เบื่อ คำอวยพรตรุษจีน แบบเดิมๆ ซ้ำๆ กันแล้วหรือยังคะอย่าง กงสี่ฟาไฉ หรือ ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ เอ่ยกันมาซ้ำๆ ทุกปี เรามาอวยพรวันตรุษจีนกันแบบเก๋ๆ คำใหม่ๆ ประโยคใหม่ๆ กันบ้างดีกว่า เอาแบบอวยพรให้ต๊าชสมใจผู้รับ และเฟี๊ยซสมศักดิ์ศรีผู้ให้กันไปเลย
以我所有的爱心与真诚祝你及全家春节快乐。
(หยี หว่อ สวยโหย่ว เตอ อ้ายซิน หยู จิ่นเฉิง จู้หนี่ จี๋ เฉียนเจีย ชุ่นเจี๋ย ไขว้เล่อ)
แปลว่า ด้วยรักและห่วงใย ขอให้คุณและครอบครัวมีความสุขในวันตรุษจีนนี้
万事如意
(บ่วงสื่อหยู่อี่)
แปลว่า ขอให้สมหวังในทุก ๆ สิ่ง
工作愉快
(กงจั้ว ยวี๋ไคว่)
แปลว่า ขอให้มีความสุขในการทำงาน
一帆风顺
(หยี่ฟานเฟิงฉุ่น)
แปลว่า ทำอะไรก็ให้ราบรื่น
春节愉快
(ชุ่นเจี๋ย หยูไขว้)
แปลว่า ขอให้มีความสุขในวันตรุษจีน
祝你万事如意
(จู้ หนี่ ว่านสื่อ หรูอี้)
แปลว่า คิดสิ่งใด ก็ให้สมปรารถนา
愿快乐幸福永伴你左右。
(ย่วน ไขว้เล่อ ชิ่งฝู หยง ป่าน หนี สั่วเหยี่ยว)
แปลว่า ขอให้ความสุขอยู่กับคุณตลอดไป
新年来临，祝新年快乐，愿你时时刻刻幸福欢乐！
(ซินเหนียน หลายหลิน, จู่ ซินเหนียน ไขว้เล่อ, ย้วน หนี่ ฉือ ฉือเค่อ เค่อ ซิงฝู ฮวานเล่อ)
แปลว่า ปีใหม่มาถึงแล้ว ให้เป็นปีที่สวยงาม ให้งดงามทุกช่วงเวลา
阖家幸福
(เหอ เจีย ชิ่ง ฝู)
แปลว่า ขอให้สุขล้นบ้าน
祝老师新年充满平安和爱。
(จู้ เหล่าซือ ซินเหนียน ชงหมั่น ผิงอาน เหอ อ้าย)
แปลว่า ขอให้เป็นปีแห่งความรักและความสงบสุข
年年高升
(เหนียนเหนียนเกาเซิง)
แปลว่า ขอให้เจริญขึ้นทุก ๆ ปี
欣欣向荣
(ชิงชิงเชี่ยงหรง)
แปลว่า เจริญรุ่งเรือง
祝吉星高照！
(จู้ จี๋ซิง เกา จ่าว)
แปลว่า ขอให้ดวงเฮง!
年年大赚钱
(เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน)
แปลว่า ร่ำรวยมหาศาลขึ้นทุก ๆ ปี
财源广进
(ไฉหยวนกว่างจิ้น)
แปลว่า เงินทองไหลมาเทมา
年年有余
(เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋)
แปลว่า เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
事业成功，家庭美满。
(ชื่อเหย่ เฉิงกง เจียถิง เหม่ยหม่าน)
แปลว่า การงานรุ่งโรจน์ ครอบครัวสุขสันต์
福寿万万年
(ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน)
แปลว่า อายุยืนยาวหมื่น ๆ ปี
祝你长寿
(จู้หนี่ฉางโส่ว)
แปลว่า ขอให้อายุยืนยาว
祝你身心愉快
(จู้ หนี่ เชินชิน หยูไขว้)
แปลว่า ขอให้สุขกายสบายใจ
出入平安
(ชู่หรู่ ผิงอัน)
แปลว่า เดินทางไปไหนก็ให้ปลอดภัย
รวมคำมงคลและความหมายมงคลสำคัญในภาษาจีน
“จี๋ ห่าว ชุ่น เกา เป่า ซิ่ง ฟู่ ฝู ฮก” พกติดตัวก็ดี ติดผนังบ้าน ประตูบ้านก็ได้
1.吉 (จี๋)
แปลว่า สิริมงคล พ้องเสียงกับคำว่า “จวี๋” ซึ่งหมายถึง ส้ม ในภาษาจีนกลาง นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไม ส้มจึงเป็นผลไม้มงคลของชาวจีนค่ะ
2.好 (ห่าว)
แปลว่า ดี, ดีงาม ใครเป็นคอซีรี่ส์จีนจะได้ยินคำนี้บ่อยๆ เลยค่ะ ใช้เป็นคำตอบรับ หรือใช้คู่กับคำอื่นก็จะแปลเป็นอีกความหมาย อย่างเช่น “หนีห่าว” ที่แปลว่า สวัสดี หรือ “ห่าวชือ” ที่แปลว่า อร่อย นั่นเองค่ะ
3.顺 (ชุ่น)
แปลว่า ราบรื่น นิยมใช้เป็นคำอวยพร อย่างเช่น “ลิ่ว ลิ่ว ต้า ชุ่น” แปลว่า ขอให้ทุกสิ่งราบรื่น
4.高 (เกา)
แปลว่า สูงส่ง มักใช้อวยพรให้เป็นใหญ่เป็นโตในหน้าที่การงาน
5.宝 (เป่า)
แปลว่า ล้ำค่า นิยมอวยพรให้มีเงินมีทอง มีอันจะกินนั่นเองค่ะ
6.兴 (ซิ่ง)
แปลว่า โชคลาภ เป็นการอวยพรให้มีโชคมีลาภ เป็นคำมงคลที่นิยมใช้กันบ่อยๆ เลยทีเดียวค่ะ
7.富 (ฟู่)
แปลว่า ร่ำรวย นิยมอวยพรให้กันและกัน ในวันมงคลต่างๆ ทั้งวันตรุษจีน วันแต่งงาน วันเปิดกิจการ เพื่อให้มีแต่ความร่ำรวย มั่งมี
8.福 (ฝู)
แปลว่า โชคดี เป็นคำมงคลที่มี 2 ความหมาย โดยหากกลับหัวลง ก็จะกลายเป็นคำว่า “ฮก” ในภาษาแต้จิ๋ว ชาวจีนมักจะติดอักษรนี้กลับหัว เพื่อให้ความโชคดีกลับมาสู่ตัว ค่ะ จึงเป็นอักษรจีนที่นิยมที่สุดอีก 1 คำมงคลเลยค่ะ
ได้ประโยคอวยพรเก๋ๆ คำอักษรจีนมงคลความหมายดีกันไปแล้ว เตรียมถ่ายรูป ใส่โพสต์เป็นแคปชั่นวันตรุษจีนชิคๆ กันได้เลยค่ะ สุดท้ายนี้ MTHAI ก็ขออวยพร 衷心祝福来年快乐、幸运！ (จงชิน จู้ฝู หลายเหนียน ไขว้เล่อ ชิ่นยู่น) โชคดีปีใหม่ สดใสสุขสันต์กันทุกท่านนะคะ
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
ผัก 7 อย่าง เมนูมงคลหลังวันตรุษจีน ต้องกินวันไหน
