สถานที่ท่องเที่ยว เกาะสมุย

5 ป้ายคำเตือนบนเกาะสมุย ที่ต่างชาติเห็นแล้วขำก๊าก

คัดลอก URL แล้ว

ด้วยความที่ “เกาะสมุย” เป็นเมืองท่องเที่ยวระดับโลก ทำให้ตามสถานที่ท่องเที่ยวจะมีป้ายคำเตือนเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้นักท่องเที่ยวต่างชาติเข้าใจ ซึ่งบางป้ายนั้นมันเป็นเรื่องที่เฉพาะมากๆ มีแต่คนไทยเท่านั้นที่เข้าใจ พอมาแปลให้ฝรั่งอ่านความหมายที่เขาเข้าใจบางอย่างตีความให้เป็นเรื่องขำขันซะได้!! travel.mthai.com ขอพาคุณไปพบกับ 5 ป้ายคำเตือนบนเกาะสมุย ที่ฝรั่งเห็นแล้วขำก๊าก ป้ายธรรมดาๆ ที่เราต่างคุ้นชิน แต่พอฝรั่งมาอ่าน พวกเขาถึงกับอึ้งไปเลย

5 ป้ายคำเตือนบนเกาะสมุย ที่ฝรั่งเห็นแล้วขำก๊าก

1. You Life Will You Good Luck

5 ป้ายคำเตือนในเมืองไทย

ถ้าแปลแบบเต็มๆ จะได้ประมาณว่า “เมื่อให้พระสงฆ์พรมน้ำมนต์ ชีวิตคุณจะพบความโชคดี” แต่ด้วยความที่คนเขียนป้ายใช้รูปประโยคที่แปลกๆ ทำให้ฝรั่งงง แต่นั่นไม่เท่ากับความหมายของมัน ที่มีแต่คนไทยเท่านั้นที่เข้าใจ เพราะมันเป็นความเชื่อล้วนๆ ที่ฝรั่งเข้าไม่ถึง

2. Do Not Throw Coins At Buddha

Do Not Throw Coins At Buddha

“ห้ามโยนเหรียญขึ้นไปบนพระพุทธรูป” การใช้ At อาจจะดูแปลกๆ แต่ฝรั่งก็ยังพอเข้าใจได้ แต่ที่เขาสงสัย ก็คือ ใครจะโยนเหรียญขึ้นไป และจะโยนขึ้นไปทำไม โอ้ย ฝรั่ง งง !!

3. For Lady & Lady Boy

For Lady & Lady Boy

สิ่งที่โดดเด่นในเมืองไทยอีกอย่าง นั่นก็คือสาวประเภทสอง ที่ปัจจุบันได้รับการยอมรับมากขึ้น จึงมีการทำป้ายเผื่อไปยังสาวประเภทสองต่างชาติด้วย “For Lady & Lady Boy” ข้อความน่ารักๆ ที่ฝรั่งเห็นแล้วอดยิ้มไม่ได้

4. Do Not Sitting Around Big Buddha

Do Not Sitting Around Big Buddha

“Do Not Sitting Around Big Buddha” หรือ “ห้ามนั่งรอบบริเวณพระพุทธรูป” เดาว่าคนเขียนอาจหมายถึง ห้ามนั่งบนฐานสีแดง แต่ในประโยคที่เขียน กลับกลายเป็นว่า รอบๆ ภายในศาลานี่ก็ห้ามนั่งรึไง ทำไมใจร้ายจัง ฝรั่งเสียใจ และที่ฮาไปกว่านั้น คำว่า Around ตัว U หายไป ??

5. To Lest

To Lest

ภาพนี้ ไม่ต้องอธิบายเยอะ ฝรั่งเห็นแล้วมึนตึ้บแน่นอน โอ้ว ภาษาอังกฤษของคนไทย ช่างก้าวไกลเหลือเกิน

เรื่องนี้ขอให้มองเป็นเรื่องขำขันนะครับ เป็นมุมมองของฝรั่งคนนึง ที่เขาไปพบเจอมา ฝรั่งเขาไม่ได้ดูถูกภาษาอังกฤษของคนไทยหรอกครับ เขาเข้าใจว่ามันไม่ใช่ภาษาของเรา และรู้สึกยินดีด้วยซ้ำที่เราทำป้ายให้เขาได้อ่าน ถึงแม้อาจจะไม่เข้าใจ งงงวย ไปบ้างก็ตาม

ที่มา : www.boredpanda.com


แท็ก: TRAVEL , ,
WRITER

RELATED

X2 River Kwai รีสอร์ตแนวลอฟท์สุดชิค ความแตกต่างที่ต้องลอง

X2 River Kwai รีสอร์ตแนวลอฟท์สุดชิค ความแตกต่างที่ต้องลอง

วันนี้ขอพาทุกคนวาร์ปไปจังหวัดกาญจนบุรีเป้าหมายอยู่ที่ X2 River Kwai  resort รีสอร์ทสไตล์ Industrial ให้คุณดื่มด่ำกับธรรมชาติได้เต็มปอดกับที่พักให้เลือกใช้บริการหลากหลายแบบในสไตล์ที่แตกต่างกันเรียกได้ว่าได้ใกล้ชิดธรรมชาติแถมยังสร้างความประทับใจให้คนที่มาด้วยแฮปปี้แบบสุดๆ  โดยที่พักแบ่งออกเป็นหลายสไตล์เราเชื่อว่าต้องมีสักแบบที่ตรงใจคุณ       เริ่มกันที่ XFloat Cabin หันหน้าออกสู่แม่น้ำแควน้อย…

ชวนเที่ยว 10 สิ่งมหัศจรรย์ แห่งประจวบคีรีขันธ์

ชวนเที่ยว 10 สิ่งมหัศจรรย์ แห่งประจวบคีรีขันธ์

ประจวบคีรีขันธ์ เป็นอีกจังหวัดที่มีสถานทีท่องเที่ยวน่าสนใจมากมาย ทั้งวัดวาอาราม น้ำตก อุทยานแห่งชาติ ล้วนแล้วแต่เป็นสถานที่ที่ควรค่าแก่การไปเยือนทั้งนั้น วันนี้ Travel.MThai.com ขอพาคุณไปพบกับ 10 สิ่งมหัศจรรย์ แห่งประจวบคีรีขันธ์ รวบรวมสถานที่ท่องเที่ยว 10 แห่ง ที่คุณห้ามพลาด…

6 จุดเช็คอิน Street Art บนเกาะสมุย แลนด์มาร์คสุดฮิปแห่งใหม่

6 จุดเช็คอิน Street Art บนเกาะสมุย แลนด์มาร์คสุดฮิปแห่งใหม่

เซ็นทรัลเฟสติวัล สมุย จับมือการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สร้างแลนด์มาร์คความสุขแห่งใหม่บนเกาะสมุย กับ โครงการ SAMUI, THE ISLAND OF HAPPINESS ตอน STREET ART FESTIVAL หรือ…

10 อันดับเนื้อหา สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม ปี 2019 ของ MThai Travel

10 อันดับเนื้อหา สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม ปี 2019 ของ MThai Travel

ใกล้จะผ่านพ้นไปอีกหนึ่งปี เราเลยทำการรวบรวม 10 อันดับเนื้อหา สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม ปี 2019 ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในเว็บไซต์ MThai Travel มาให้เพื่อน ๆ ได้ดูกัน เผื่อเป็นไอเดียไว้เที่ยวในทริปถัดไปนะคะ 10…

‘หาดลิปะน้อย’ อีกมุมน่าเที่ยวบนเกาะสมุย ที่แสนเงียบสงบ

‘หาดลิปะน้อย’ อีกมุมน่าเที่ยวบนเกาะสมุย ที่แสนเงียบสงบ

ที่บริเวณหาดลิปะน้อย อำเภอเกาะสมุย จังหวัดสุราษฏร์ธานี นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติได้ออกมาเดินเที่ยวชมความสวยงามของน้ำทะเล ซึ่งระหว่างเดินได้พบเศษแก้วแตกที่ถูกคลื่นซัดมาริมหาด จึงได้นำไปทิ้งในถังขยะ หากนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ เผลอเหยียบเศษแก้วไปอาจจะทำให้เกิดบาดแผลได้ เพราะผู้ที่มาเดินชายหาดส่วมมากจะเดินเท้าเปล่า โดยเฉพาะเด็กๆซึ่งเป็นอันตรายมาก จากการสอบถามพนักงานเก็บขยะของโรมแรมพบว่า ขยะส่วนใหญ่เป็นใบหูกวาง มากกว่า ส่วนขยะพลาสติก มีน้อยเนื่องจากนักท่องเที่ยวที่พบเห็นก็จะช่วยกันเก็บเป็นประจำ…

ปล่อยเต่าทะเล  330 ตัว ในกิจกรรมรักษ์ปะการังและสิ่งมีชีวิตใต้ทะเล

ปล่อยเต่าทะเล 330 ตัว ในกิจกรรมรักษ์ปะการังและสิ่งมีชีวิตใต้ทะเล

ที่ สถานีทหารเรือสมุย ฐานทัพเรือสงขลา ทัพเรือภาคที่ 2 ปลายแหลมโจรคร่ำ ต.ลิปะน้อย อ.เกาะสมุย จ.สุราษฎร์ธานี กองทัพเรือพร้อมหน่วยงานภาครัฐเอกชนร่วมสนองพระดำริสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิริวัณณวรี นารีรัตนราชกัญญาในการดำเนินงานสนับสนุน “โครงการอนุรักษ์แนวปะการังและสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลไทยในพระดำริพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิริวัณณวรี นารีรัตนราชกัญญา”…

ตร.จับได้แล้ว มือยิงแม่ชีเสียชีวิต สารภาพ ตกใจคิดว่าเป็นผี

ตร.จับได้แล้ว มือยิงแม่ชีเสียชีวิต สารภาพ ตกใจคิดว่าเป็นผี

ผู้สื่อข่าว MThai รายงานว่า ที่ เกาะสมุย จังหวัดสุราษฎร์ธานี เจ้าหน้าที่ตำรวจชุดสืบสวน สภ.เกาะสมุย นำโดย พ.ต.ต.สุเทพ วั่นเส็ง สารวัตรสืบสวน ได้นำกำลังเข้าจับกุมตัวนายศุภวิชญ์ หรือเฟิร์ส ชูประเสริฐ…

บุกจับ!! นักธุรกิจฝรั่งเศสเจ้าของวิลล่าหรูบน ‘เกาะสมุย’ ไม่มีใบอนุญาต

บุกจับ!! นักธุรกิจฝรั่งเศสเจ้าของวิลล่าหรูบน ‘เกาะสมุย’ ไม่มีใบอนุญาต

เจ้าหน้าที่ตำรวจ และฝ่ายปกครองอำเภอเกาะสมุย เข้าจับกุมนักธุรกิจฝรั่งเศสเจ้าของวิลล่าหรูบน ‘เกาะสมุย’ หลังพบโรงแรมไม่มีใบอนุญาต เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2562 พ.ต.อ.ศุภฤกษ์ พันธ์โกศล ผกก.ตม.จ.สุราษฎร์ธานี เปิดเผยว่า ได้สั่งการให้ พ.ต.ท.หญิง…

ระทึก!! ไฟไหม้ป่ารกร้าง 50 ไร่ ใกล้โรงแรมบ้านเรือนประชาชนบนเกาะสมุย

ระทึก!! ไฟไหม้ป่ารกร้าง 50 ไร่ ใกล้โรงแรมบ้านเรือนประชาชนบนเกาะสมุย

ประชาชนและนักท่องเที่ยวพากันตื่นตระหนก!! จากไฟไหม้ป่ารกร้างลุกลามไปกว่า 50 ไร่ เข้าใกล้โรงแรมและบ้านเรือนประชาชนในช่วงกลางดึก เมื่อเวลา 00.15น. วันที่ 17 เม.ย. 62 ศูนย์วิทยุสื่อสาร สภ.บ่อผุด อ.เกาะสมุย จ.สุราษฎร์ธานี…