มาเรียนรู้คำศัพท์ช่วงเทศกาลตรุษจีนกันค่ะ วันตรุษจีนถือว่าเป็นวันสำคัญหรือวันขึ้นปีใหม่จีน ที่ญาติ ๆ จะได้มารวมตัวกันพร้อมหน้าพร้อมตา ยิ่งถ้าบ้านไหนมีลูกหลานเยอะ ผู้ใหญ่ก็จ้องจัดเตรียมแจกอั่งเปาลูก ๆ หลาน ๆ ถือเป็นการสร้างความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เด็กๆ ตั้งตารอคอย ทีนี้เรามาดูกันสิค่ะว่า ในวันตรุษจีนนั้นจะมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษอะไรที่น่าสนใจบ้าง
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
เกี่ยวกับวันตรุษจีน
Chinese New Year : วันปีใหม่จีน หรือ วันตรุษจีน
The Spring Festival : เทศกาลตรุษจีน
Gift money : การให้เงินในวันตรุษจีน/ให้อั่งเปา
Lunar calendar : ปฏิทินจันทรคติ
New Year’s Eve; eve of lunar New Year : วันส่งท้ายปีเก่า
The Lantern Festival : เทศกาลหยวนเซียว หรือ เทศกาลโคมไฟ
New Year paintings : ภาพวาดบรรยากาศอันชื่นมื่นที่ชาวจีนนำไปติดที่บ้านในเทศกาลตรุษจีน
Special purchases for the Spring Festival ; do Spring Festival shopping : ซื้อสินค้าที่ใช้ในเทศกาลตรุษจีน
Propose a toast : ขอเชิญดื่มเหล้า
Lantern : โคมไฟ
Fireworks : ดอกไม้ไฟ
Firecrackers : ประทัด
Lion dance : เชิดสิงโต
Dragon dance : เชิดมังกร
Variety show; vaudeville : กายกรรม
Riddles written on lanterns : ปริศนาที่ติดกับตะเกียง
Exhibit of lanterns : โคมไฟในงานแสดงต่างๆ
Staying-up : อยู่โต้รุ่งตลอดคืนสุดท้ายของปีเก่า (ตามปฏิทินจันทรคติ)
Pay New Year’s call; give New Year’s greetings; New Year’s visit : อวยพรวันขึ้นปีใหม่
Offer sacrifices to one’s ancestors : เซ่นไหว้บรรพบุรุษ
Spring cleaning : ปัดกวาดห้อง/ปัดกวาดบ้าน
Rise cake; New Year cake : ขนมแป้งข้าวจ้าวที่ทำขึ้นเฉพาะในเทศกาลตรุษจีน
Family reunion dinner : การรับประทานร่วมกันทั้งครอบครัว /อาหารมื้อรวมญาติ
The dinner on New Year’s Eve : มื้อส่งท้ายปีเก่า
Chinese meat ravioli : เกี้ยว
Dumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with either : บัวลอยจีน
Candied winter melon – growth and good health : ลูกฟักเชื่อม
Candied lotus seed – many descendents to come : เม็ดบัวในน้ำเชื่อม
Candied lotus root – fulfilling love relationship : รากบัวเชื่อม
Red dates – prosperity : พุทราแห้ง
Peanut candy – sweet : ถั่วตัด
Cheongsam หรือ Mandarin gown หรือ Qipao : ชุดกี่เพ้า
Make offerings to the spirits in Chinese new year : เซ่นไหว้
Pig’s head : หัวหมู
Sweet Stuffed Dough Pyramid (Thai Dessert) – Ka Nhom Tian : ขนมเทียน
Sticky Rice Cake หรือ Cake Nian Gao : ขนมเข่ง
ที่มาข้อมูลจาก oxbridge.in.th, jiewfudao.com
