สำนวนภาษาอังกฤษ “ให้เกียรติฉันหน่อยปะ?” พูดว่าอย่างไร

ถ้าพูดถึงเรื่องการให้เกียรติ เราจะเห็นว่าสิ่งนี้เป็นคุณสมบัติที่สำคัญอย่างหนึ่งของการอยู่ร่วมกันในสังคมอย่างสงบสุข เราทุกคนจึงควรที่จะให้เกียรติซึ่งกันและกัน จริงๆ การให้เกียรติสามารถกระทำได้ทั้งทางคำพูดและทางปฏิบัติ

ก่อนอื่นเลย เรารู้อยู่แล้วว่า Respect (v.) คือ เคารพ, ให้เกียรติ

คำที่ตรงข้ามกับ Respect ก็คือ insult (v.) ดูถูก

แล้วสมมุติว่า เราเจอคนที่ไม่ให้เกียรติเราเลยเราจะบอกเค้ายังไงดี?

ให้เกียรติฉันหน่อยปะ?
Can I get a little respect, please?

Can I get a little respect, please? : เคารพกันนิดนึงได้ป่าว

Please don’t be disrespectful. : โปรดอย่าทำตัวไม่เคารพกัน

Please don’t insult me. : โปรดอย่าดูถูกฉันนะ

Please give me some respect. : กรุณาให้เกียรติฉันหน่อย

Please don’t be disrespectful. : อย่าทำตัวไม่เคารพกัน

บางครั้งเราจะใช้คำว่า “อย่ามาถูกกัน” ในลักษณะเดียวกับบอกให้เค้าให้เกียรติเรานิดนึง ดูถูกในภาษาอังกฤษก็คือ

Look down (v.)

Insult (v.)

Don’t insult me. : อย่ามาดูถูกฉันนะ

ลองมาดูประโยคที่ใช้ตอบกลับ
เวลาเจอคนที่พูดจาไม่ให้เกียรติเรา

Level ความแรงของประโยคอาจจะเพิ่มขึ้นหน่อยและสามารถเพิ่มขึ้นอีกตามอารมณ์และน้ำเสียงของผู้พูด

-You have no rights to insult us. : คุณไม่มีสิทธิ์จะมาดูถูกฉันนะ

-If no one respect you. It’s because of your personality. : ถ้าไม่มีใครเคารพคุณ มันก็เพราะนิสัย (ห่วยๆ) ของคุณ

-I’m not surprised, nobody respect you. : ฉันไม่แปลกใจเลย ถ้าไม่มีใครเคารพคุณ

– Oh God! Who do you think you are? : โอ้ออออว คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

เราทุกคนต่างมีคุณค่าในตัวเองด้วยกันทั้งนั้น ดังนั้นอย่าไปดูถูกเหยียดหยามคนอื่นเลย การให้เกียรติเป็นเรื่องที่สำคัญและควรทำนะคะน้องๆ