คำว่า “สวย” ไม่ได้มีแค่ “Beautiful” ในภาษาอังกฤษ

ถ้าให้นึกคำศัพท์ที่แปลว่า “สวย” ทุกคนต้องคิดออกได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งคำนั้นก็คือ “Beautiful” ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่เราคุ้ยเคยเป็นอย่างดี แต่คำว่า สวย ในภาษาอังกฤษ มีมากกว่าคำว่า Beautiful และที่น่าสนใจคือคำว่า beautiful บางครั้งมันก็ไม่แปลว่า สวยอย่างเดียวนะคะเช่น

คำว่า “สวย” ไม่ได้มีแค่
“Beautiful” ในภาษาอังกฤษ

You have a beautiful voice.

ประโยคนี้ ไม่ได้แปลว่า คุณมีเสียงสวย แต่ตามบริบทแล้ว มันจะแปลว่า คุณมีเสียงที่ไพเราะ เห็นมั้ยคะว่า beautiful ในที่นี่ ไม่ได้แปลว่า สวย แต่จะแปลว่า ไพเราะ/เพราะ ซึ่งเวลาเราจะแปล ต้องดูบริบทเป็นหลัก

ทีนี้เรามาดูคำศํพท์ที่สามารถใช้แทนคำว่า beautiful กันค่ะ

• Pretty แปลว่า สวยน่ารักน่ามอง

ส่วนใหญ่เราจะใช้คำนี้ในการชมรูปลักษณ์ภายนอกหน้าตา

ตัวอย่าง

Jane is a pretty girl but she has no boyfriend. : เจนเป็นผู้หญิงที่น่ารักแต่เธอไม่มีแฟน

**ระวังให้ดีคำว่า Pretty ถ้าถูกใช้ขยายคำอื่น เช่น I’m pretty tired. (ฉันค่อนข้างเหนื่อย) ในที่นี้คำว่า pretty จะแปลว่า ค่อนข้าง

• Attractive แปลว่า ดูดีมีเสน่ห์ดึงดูด

ถือว่า เป็นคำชมกลางๆ ใช้ได้ทั้งกับคนและความคิด

ตัวอย่าง

An attractive woman : ผู้หญิงที่น่าดึงดูดใจ

• Gorgeous แปลว่า สวยหรูหราสง่างาม

คำนี้ใช้ได้ ทั้งกับผู้หญิงและผู้ชาย เพื่อพูดถึงคนที่สวยและมีเสน่ห์ดึงดูดมากๆ

ตัวอย่าง

David is gorgeous. : เดวิดมีเสน่ห์มาก

• Exquisite แปลว่า วิจิตรงดงามอ่อนช้อย หรือสวยมากๆ

ซึ่งสามารถใช้อธิบายได้ทั้งกับ คน อาหาร ไวน์ ภาพวาด หรือประสบการณ์

ตัวอย่าง

I just got an exquisite painting from my grandma yesterday. : ฉันพึ่งได้รับภาพวาดที่วิจิตรงดงามจากคุณยายเมื่อวานนี้

• Stunning แปลว่า น่าทึ่ง น่าประหลาดใจ สวยจนอึ้ง

ตัวอย่าง

John has a stunning girlfriend. : จอห์นมีแฟนสาวที่สวยมากๆ

อย่าลืมเอาไปลองใช้กันนะคะน้องๆ