12 สิงหาคม วันแม่แห่งชาติ หลายคนอยากจะเขียนการ์ด หรือบรรยายความรู้สึกที่มีต่อคุณแม่ ไม่ว่าจะเป็น รัก ขอบคุณ อวยพรท่านก็ตาม รวบรวมประโยคบอกรักแม่ภาษาต่างๆ ทั่วโลก มาฝาก เผื่อเพื่อนๆ จะนำไปใช้
รวมคำบอกรัก – คำอวยพรวันแม่ ภาษาต่างๆ ทั่วโลก พร้อมคำแปล
ภาษาไทย “ผมรักแม่ครับ”
ภาษาอังกฤษ I love you, mommy.
ภาษาญี่ปุ่น okaa-san, daisuki
ภาษาฝรั่งเศษ Maman , Je t’aime”
ภาษาจีน Ma, Wo Ai Ni
ภาษาเกาหลี Om Mani, Sarang Hae Yo
ภาษาตุรกี Annecim seni çok seviyorum
ภาษาเยอรมัน In German; ‘Mamma,ich liebe dich’
คำอวยพรวันแม่ภาษาอังกฤษ / บอกรักแม่ภาษาอังกฤษ
- แด่คุณครูคนโปรดคนแรกของลูก สุขสันต์วันแม่
To my first and favorite teacher! Happy Mother’s Day!
- ขอบคุณที่ให้ความรักมากมายแก่ฉันตลอดปีนี้ รักแม่นะ สุขสันต์วันแม่
Thank you for giving me so much love all these years I love you Mom Happy Mother’s Day
- แด่คุณแม่ที่แสนยอดเยี่ยมและเพื่อนที่แสนพิเศษของลูก สุขสันต์วันแม่
To a wonderful Mom and a very special friend to me Happy Mother’s Day
- ขอบคุณที่ให้โอกาสลูกอีกครั้งเสมอ รักแม่จ้ะ สุขสันต์วันแม่
Thank you for always giving me a second chance I love you Mom Happy Mother’s Day
- ขอบคุณสำหรับการสอนลูกให้รู้ผิดรู้ถูก รักแม่มาก สุขสันต์วันแม่
Thank you for teaching me right from wrong I love you Mom Happy Mother’s Day
- ขอบคุณที่ให้เวลาลูกได้ค้นพบตัวเอง รักแม่มาก สุขสันต์วันแม่
Thank you for giving me time to find myself I love you Mom Happy Mother’s Day
คำอวยพรวันแม่ภาษาจีน / บอกรักแม่ภาษาจีน
- โหย่ว เหยิน ซัว, ซื่อเจี้ยะ ซ่าง เหมยโหยว หย่ง เหิง เตอ อ้าย หว่อ ซัว ปู๋ ตุ้ย หมู่ชิน เตอ อ้าย ซื่อ หย่งเหิง เตอ, ทา ซื่อ อี้ เคอ ปู๋ รั่ว เตอ ซิง
มีคนพูดไว้ว่า บนโลกใบนี้ไม่มีความรักนิรันดร ฉันบอกว่ามันไม่ถูกต้อง ความรักของแม่คือรักนิรันดร เธอคือดาวดวงนึงที่(ยังคงอยู่บนฟ้า) ไม่ร่วงหล่นลงมา
- คั่น เจอะ หมู่ ชิน อี้ ซือ อี้ ซือ เตอ ป๋าย ฝ้า, อี้ เถียว อี้ เถียว จู๋ ยื้อ เจี้ยน เซิน เตอ โจ้ว เหวิน, ตัว เหนียน หัน ซิน หยู ขู่ ปู่ อวี้ หว่อ เฉิง เหยิน เตอ หมู่ชิน, จ้าย เจ้อ สู่ อวี๋ หนิน เตอ เจี๋ย ยื้อ หลี ฉิ่ง เจีย โซ่ว หว่อ ตุ้ย หนิน จุ้ยเซิน เชี่ยะ เตอ จ้า เอวี้ยน เจี๋ย ยื้อ ไคว้เล่อ, หยง เอวี่ยน เหนียน ชิง
มองดูผมขาวของแม่ทีละเส้น ทีละเส้น รอยตีนกาที่นับวันจะค่อย ๆ ลึกลงไปเรื่อย ๆ แม่ที่เลี้ยงดูฟูมฟักผมด้วยความยากลำบากมานานหลายปี ณ ที่นี้ถือว่าเป็นเทศกาลวันของแม่ โปรดรับคำอวยพรอันลึกซึ้งของผมที่มีต่อแม่ ขอให้มีความสุขในเทศกาล (วันแม่) (ขอให้แม่เป็น) วัยรุ่นตลอดกาล
- ซีว่าง จ้าย เจ้อ เท่อ เปี๋ย เตอ ยื้อ จึ ซ่ง ซ่าง หว่อ เท่อ เปี๋ย เตอ เวิ่น โฮ่ว จู้ หมู่ชิน เจี๋ย ไคว้เล่อ มา หม่ะ หว่อ หยงเอวี่ยน อ้าย หนี่
หวังว่าในวันพิเศษนี้จะขอมอบคำอวยพร (คำทักทาย) ที่พิเศษของหนู ขอให้ มีความสุขในวันแม่ แม่ค่ะหนูจะรักแม่ตลอดไปค่ะ
- หมู่ชิน หยงเอวี่ยน ซื่อ หว่อ ซิน หลิง เตอ กั่ง วาน,จู้ ชิน อ้าย เตอ มาหม่ะ เจี้ยนคัง ไคว้ เล่อ
แม่คืออ่าว (ท่าเรือทะเล) ของจิตใจผมตลอดกาล ขอให้แม่อันเป็นที่รักมีความสุขสุขภาพร่างกายแข็งแรง
- มาหม่ะ หวอ กั่น เซี่ยะ หนี่ ชื่อ เก่ย เลอ หว่อ เซิง มิ่ง,ซื่อ หนิน เจียว ฮุ่ย เลอ หว่อ จั้ว เหยิน เตอ เต้า หลี่, อู๋ รุ่น เจียงหลาย เจิ่นเมอ ย่าง, หว่อ หยง เอวี่ยน อ้าย หนิน
แม่ครับผมขอบคุณที่มอบชีวิตให้แก่ผม แม่สอนให้ผมรู้จักหลักของการเป็นมนุษย์ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ผมจะรักแม่ตลอดไปครับ
- มาหม่ะ เจ้อ สือ จี่เหนียนหลาย หนิน ซิน ขู่ เลอ ซีว่าง จ้ายเจ้อ เท่อเปี๋ย เตอ ยื้อจึ ซ่งซ่าง หว่อ เท่อเปี๋ย เตอ เวิ่นโฮ่ว จู้ หนิน เจี้ยนคัง ฉาง โซ่ว หยง เอวี่ยน เหนียน ชิง เทียน เทียน ไคว้ เล่อ
แม่ค่ะ สิบกว่าปีมานี้แม่ลำบากมามาก หวังว่าในวันพิเศษนี้จะขอมอบคำอวยพร(คำทักทาย)ที่พิเศษของหนู ขอให้แม่สุขภาพร่างกายแข็งแรง อายุมั่นขวัญยืน ขอให้เป็นวัยรุ่นตลอดกาล มีความสุขในทุก ๆ วันค่ะ
- ซิน เหลา อี๋ เป้ยจึ เตอ เหนียน ซุย อี่ อิ๋น ฝ้า หยู เสวี่ย เข่อ หนิน จ้าย หว่อ ซิน มู่ จง เยิง ซื่อ น่า เมอ เตอ ชิงชุน จิ้ง ลี่ มา, จู้ หนิน หยง เอวี่ยน เหนียน ชิง ไคว้ เล่อ
แม่เหน็ดเหนื่อยมาตลอดทั้งชีวิต แม้เส้นผมจะเปลี่ยนเป็นสีเงินประดุจหิมะ แต่แม่ในสายตาของผมจะยังคงสวยงามเหมือนวัยหนุ่มสาว แม่ครับ ขอให้แม่มีความสุขเป็นวัยรุ่นตลอดไปครับ
- มาหม่ะ กั่นเซี่ยะ หนิน ตัว เหนียน เตอ เจียนซิน ปู่ อวี้,สือ หวอ จ่าง ต้า, สือ หว่อ เฉิงฉาย
แม่ค่ะ หนูขอขอบคุณที่แม่เลี้ยงดูฟูมฟักมาด้วยความยากลำบากมานานหลายปี ทำให้หนู??เติบโต ทำให้หนูเป็นคนที่มีความสามารถค่ะ
- มา หม่ะ, หนิน เตอ ไฮว๋ เป้า จุ้ย เวิน หน่วน.อู๋ รุ่น หวอ โจ่ว ตัว เอวี่ยน,ซิน จง หยง เอวี่ยน เจวี้ยน เลี่ยน หนิน
แม่ค่ะ อ้อมกอดของแม่อบอุ่นที่สุด ไม่ว่าหนูจะเดินไปไกลแค่ไหน ในใจหนูจะนึกถึงแม่ตลอดไปค่ะ
- ซุย หยาน หนิน ปู้ ชิงอี้ เปี่ยว ลู่, ต้าน หว่อ จือเต้า หนิน อี้ จื๋อ โตว จ้าย กวานซิน เจอะ หว่อ. เซี่ยะ เซี่ยะ หนิน, มาหม่ะ
ถึงแม้ว่าแม่ไม่ค่อยจะแสดงออก แต่ผมก็รู้ว่าแม่ใส่ใจผมตลอดมา ขอบคุณครับแม่
คำอวยพรวันแม่ภาษาญี่ปุ่น / บอกรักแม่ภาษาญี่ปุ่น
- o-ka-san, dai-su-ki /รักแม่ค่ะ
- dai-su-ki /รักแม่ที่สุดในโลก
- go-kenkou wo kokoro kara o-inori itashimasu / (จะภาวนาจากใจ) ขอให้สุขภาพ (ของท่าน) สมบูรณ์แข็งแรง
- Tanoshii jikan o motte / ขอให้มีความสุข
- Jureite mimashou. / ขอให้อายุยืน
นอกจากนี้ ยังมี คำบอกรักแม่ภาษาต่างประเทศ อีกหลายคำเลย ได้แก่
- ภาษาไทย เรียกว่า ฉัน รัก คุณ
- ภาษาอังกฤษ เรียกว่า ไอ เลิฟ ยู (I love you)
- ภาษาพม่า เรียกว่า จิต พา เด (chit pa de)
- เขมร เรียกว่า บอง สรัน โอน (Bon sro Iahn oon)
- เวียดนาม เรียกว่า ตอย ยิ่ว เอ๋ม (Toi yue em)
- มาเลเซีย เรียกว่า ซายา จินตามู (Saya cintamu)
- อินโดนีเซีย เรียกว่า ซายา จินตา ปาดามู (Saya cinta padamu)
- ฟิลิปปินส์ เรียกว่า มาฮัล กะ ตา (Mahal ka ta)
- ญี่ปุ่น เรียกว่า คิมิ โอ ไอ ชิเตรุ (Kimi o ai eru)
- เกาหลี เรียกว่า โน รุย สะรัง เฮ (No-rui sarang hae)
- เยอรมัน เรียกว่า อิคช์ ลิบ ดิกช์ (Ich Liebe Dich)
- ฝรั่งเศส เรียกว่า เฌอแตม (Je t””aime)
- ฮอลแลนด์ (ดัชต์) เรียกว่า อิค เฮา ฟาวน์ เยา (Ik hou van jou)
- สวีเดน เรียกว่า ย็อก แอลสการ์ เด (Jag a Lskar dig)
- อิตาลี เรียกว่า ติ อโม (Ti amo)
- สเปน เรียกว่า เตอ เควียโร (Te quiero)
- รัสเซีย เรียกว่า ยาวาส ลุยบลิอู (Ya vas Liubliu)
- โปรตุเกส เรียกว่า อโม-เท (Amo-te)
- จีนกลาง เรียกว่า หว่อ อ้าย หนี่ (Wo ai ni)
- จีนแคะ เรียกว่า ไหง อ้อย หงี (Ngai oi ngi)
- ฮกเกี้ยน เรียกว่า อั๊ว ลู่ (Auo ai Lu)
- ตุรกี เรียกว่า เซนี เซวีโยรัม (Seni Seviyorum)
- เจ๊อ แอะ นา ก็แปลว่า ฉันรักเธอ ของชาวกระเหรี่ยง
ที่มา: jiewfudao.com, tcloud.com
