คนจีนที่มาตั้งรกร้างและอาศัยอยู่ในประเทศไทยมีจำนวนไม่น้อย ทั้งจีนแต้จิ๋ว จีนกวางตุ้ง จีนไหหลำ เป็นต้น หากใครที่ต้นตระกูลเป็นคนจีน ทางพ่อและแม่ก็มีเชื้อสายจีน จะทราบว่า คนจีนถือเรื่องญาติพี่น้องและวงศ์ตระกูลเป็นสำคัญ และเขาจะมี คำเรียก “ลำดับญาติ” ที่แตกต่างจากไทย จะแตกต่างอย่างไร ไปเรียนรู้พร้อม ๆ กันเลยค่ะ
“ลำดับญาติ” ของคนจีน ฝั่งพ่อ vs ฝั่งแม่
ยึดลำดับตามการเกิดเป็นสำคัญ โดยแยกฝ่ายชายและฝ่ายหญิง
คนจีนจะเรียกลำดับญาติ โดยยึดลำดับตามการเกิดเป็นสำคัญ แยกฝ่ายชายและฝ่ายหญิง โดยไม่สนใจว่าผู้ชายจะเป็นพี่หรือเป็นน้องของผู้หญิง เช่น ลูกชายคนโต คนที่ 2 3 4 ไปเรื่อย ๆ จนถึงลูกชายคนสุดท้าย และลูกสาวคนโต คนที่ 2 3 4 ไปเรื่อย ๆ จนถึงลูกสาวคนสุดท้าย
คนโต เรียกว่า ตั่ว
คนที่ 2 เรียกว่า หยี่
คนที่ 3 เรียกว่า ซา
คนที่ 4 เรียกว่า สี่/ซี้
คนที่ 5 เรียกว่า โหงว
คนที่ 6 เรียกว่า ลัก
คนที่ 7 เรียกว่า ชิก
คนที่ 8 เรียกว่า โป่ย
คนที่ 9 เรียกว่า เก๋า
คนสุดท้าย เรียกว่า โซ่ย/โซ้ย
คำเรียกญาติ ฝ่ายพ่อ ภาษาจีน
ทวด /เหล่ากง / เหล่าม่า
ปู่ เรียกว่า อากง
ย่า เรียกว่า อาม่า
พ่อ เรียกว่า ป๊า /เตี่ย
ลุง เรียกว่า แปะ
อา (น้องชายพ่อ) เรียกว่า เจ็ก
อา (น้องสาวพ่อ) เรียกว่า โกว
ป้าสะใภ้ เรียกว่า อึ้ม
อาสะใภ้ เรียกว่า ซิ่ม
ลุงเขย เรียกว่า เตี๋ย
คำเรียกญาติ ฝ่ายแม่ ภาษาจีน
ทวด เรียกว่า /เหล่ากง / เหล่าม่า
ปู่ เรียกว่า อากง
ย่า เรียกว่า อาม่า
แม่ เรียกว่า หม่าม๊า/ ม๊า
พี่ชาย หรือ น้าชาย (ของแม่) เรียกว่า กู๋
ป้าสะใภ้ / น้าสะะใภ้ เรียกว่า กิ๋ม
น้าหญิง เรียกว่า อี๊
พี่สาว เรียกว่า เจ๊
พี่ชาย เรียกว่า เฮีย
ขอบคุณภาพประกอบจาก เลือดข้นคนจาง, Nadao Series
