วิธีปฎิเสธหนุ่มเพลย์บอย เป็นประโยคภาษาอังกฤษ

CAMPUS | February 14, 2019

เรื่องทุกข์ใจของสาวๆ ที่หนักหนากว่าการอยู่เป็นโสดก็คือ การคบกับผู้ชายที่เจ้าชู้เป็นหนุ่มสายอ่อยเบอร์แรง ซึ่งสาวๆ มักจะขนานนามหนุ่มๆ เหล่านั้นว่า “Playboy” หรือ “Casanova” ก่อนจะพูดถึงวิธีการปฎิเสธหนุ่มๆ กลุ่มนี้ ขอพูดถึงคำศัพท์สองคำนี้สักหน่อย

คำเรียก หนุ่มเพลย์บอย
ในภาษาอังกฤษ

Playboy หรือ Casanova ที่เราใช้เรียกหนุ่มเจ้าชู้ที่ชอบเร่ขายขนมจีบสาวนั้น จริงๆ ในภาษาอังกฤษ ความหมายอาจจะไม่ตรงกับที่คนไทยอย่างเราๆ เอามาใช้สักเท่าไหร่ อ้าวววววว…อย่าพึ่งงงกันนะ แล้วมันหมายความว่ายังไงละ?

Playboy : ใช้เรียกหนุ่มๆ ที่มีฐานะดีร่ำรวย ที่ชอบเที่ยว ใช้ชีวิตแบบไร้สาระไปวันๆ งานการไม่ทำ (น้องๆ อย่าเอาแบบอย่างเชียวมันไม่ได้เท่เลย)

Casanova : ก็เป็นอีกคำที่ไม่ได้แปลว่าเจ้าชู้ค่ะ แต่จริงๆ แล้ว Casnova เป็นชื่อของชายชาวอิตาลีคนหนึ่งที่เสียชีวิตไปแล้ว ซึ่งก็คือนาย Giacomo Girolamo Casnova (จิอาโคโม จิโรลาโม คาสโนวา) แต่ด้วยที่เค้าเป็นคนเก่งและมีพฤติกรรมเจ้าชู้สุดๆทำให้เขามีชื่อเสียงโด่งดังแบบฉาวๆ คนเลยเอาชื่อของเค้ามาเรียกแทนผู้ชายที่มีพฤติกรรมแบบเดียวกับเค้านั่นเอง

นอกจากสองคำข้างต้นเรายังสามารถใช้คำเหล่านี้ได้

คำศัพท์	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
player	คนเจ้าชู้ ขี้อ่อย	Kan is a player who likes to flirt with beautiful ladies. กานต์เป็นผู้ชายสายอ่อยที่ชอบจีบสาวสวยๆ
ladies’ man	เสือผู้หญิง	Big used to be a ladies’s man until he met his true love. บิ๊กเคยเป็นเสือผู้หญิงจนเค้าเจอรักแท้
philanderer	คนเจ้าชู้ที่ชอบนอน กับผู้หญิงไปทั่ว	Philanderer means a man who enjoys having sex with a lot of different women.
lover	หนุ่มนักรัก	Tae, a guy next door, is a lover. เต้ผู้ชายที่อยู่ข้างบ้านเป็นคนเจ้าชู้
flirt	คนเจ้าชู้	Bank is a flirt. แบงค์เป็นเจ้าชู้