ส่วนใหญ่เวลาจะ Say no เรามักจะคุ้นชินกับการใช้ประโยค No, Thank you. โถ่ๆ ฟังแล้วมันน่าเบื่อไปหน่อย วันนี้เราลองมาดูโครงสร้างประโยคที่ใช้ในการปฏิเสธแบบเก๋ๆ ที่มีความหมายแบบ No, thank you กันดีกว่าค่ะ
ประโยคปฏิเสธแบบคูลๆ
Thanks but no thanks
1. Thanks but no thanks : ขอบคุณนะ แต่ไม่เอาดีกว่า
ตัวอย่างประโยค
Luke : Let’s go shopping. : ไปช้อปปิ้งกันเถอะ
Emmie : Thanks but no thanks, let’s do it another time. : ขอบคุณนะ แต่ไม่เอาดีกว่า ไว้คราวหน้าละกัน
2. If only I could : ถ้าฉันทำได้คงทำแล้ว
ตัวอย่างประโยค
Mom : Can you help me bake cookies? : ลูกช่วยแม่อบคุกกี้หน่อยได้มั้ย?
Emmie : If only I could. : ถ้าลูกทำได้คงทำแล้วหล่ะแม่ (สรุปก็คือไม่ได้ช่วยนั่นเอง)
3. I’m afraid I can’t : ฉันเกรงว่าฉันจะไม่สามารถนะ
ตัวอย่างประโยค
Luke : Can we meet next Monday? : เราเจอกันวันจันทร์หน้าได้ป่าว?
Emmie : Ohh sorry! I ‘m afraid I can’t. : อุ้ยขอโทษนะ แต่ฉันเกรงว่าคงจะไปไม่ได้อ่ะ
4. I’m all set. Thanks. : ไม่เอา, อิ่มละ
ตัวอย่างประโยค
Luke : Do you want some more food? : คุณเอาอาหารเพิ่มมั้ย?
Emmie : I’m all set, thanks. : ไม่เอาละ ขอบคุณค่ะ
5. I really appreciated you asking me, but I’m good : ขอบคุณมากๆ ที่ถามนะคะ แต่ฉันทำเองได้ค่ะ
ตัวอย่างประโยค
Luke : Do you need help with the report? : คุณต้องการให้ฉันช่วยทำรายงานมั้ย?
Emmie : really appreciated you asking me, but I’m good : ฉันซาบซึ้งใจที่คุณถามนะ แต่ฉันทำเองได้ (คือไม่ต้องการความช่วยเหลือ)
6. I’m honored that you would ask me, but my answer is no. : ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากๆ เลยค่ะ ที่คุณเอ่ยปากชวน แต่ว่าฉันคงต้องขอปฏิเสธนะคะ
ตัวอย่างประโยค
Luke : If you don’t like your job right now, you can work with me. : ถ้าคุณไม่ชอบงานของคุณตอนนี้ ก็มาทำงานกับผมได้นะ
Emmie : I’m honored that you would ask me, but my answer is no. : ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากๆ เลยค่ะ ที่คุณเอ่ยปากชวน แต่ว่าฉันคงต้องขอปฏิเสธนะคะ (ยังจะทำงานที่เดิม และปฏิเสธการเสนองานของลุค)
7. I’m not able to say yes. : ฉันไม่สามารถตอบตกลงได้ / ไม่สะดวกรับปาก
ตัวอย่างประโยค
Luke : Will I see you tonight at the party? : คืนนี้ฉันเจอคุณที่งานเลี้ยงใช่มั้ย?
Emmie : I’m not able to say yes, but I’ll try. : ฉันคงรับปากไม่ได้ แต่จะพยายามไปนะ
8. Thank you, but I think I can handle it. : ขอบคุณค่ะ แต่ฉันคิดว่าฉันทำเองได้นะ
ตัวอย่างประโยค
Luke : I wonder do you need my help on that project? : ฉันไม่แน่ใจว่า คุณอยากให้ฉันช่วยทำโปรเจคนั้นมั้ย?
Emmie : Thank you, but I think I can handle it. : ขอบคุณนะ แต่ฉันคิดว่าฉันทำเอง (จัดการเอง) ได้ค่ะ
