ความรู้สึกที่ยากจะหลีกเลี่ยง และพวกเราต้องประสบพบเจอบ่อยๆ ในชีวิตประจำวัน ก็คือ ความรู้สึกหงุดหงิด รำคาญ และอารมณ์เสีย ก่อนที่จะไปดูกันว่า เราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษยังไง เรามาดูการใช้คำกันก่อนดีว่า หลายคนสับสนการใช้คำต่อไปนี้
รำคาญ ภาษาอังกฤษ
annoy (v.) แปลว่า ทำให้รำคาญ
annoyed (adj.) แปลว่า รู้สึกรำคาญ
annoying (adj.) แปลว่า น่ารำคาญ
“annoying” และ “annoyed” ทั้งสองคำนี้เป็น adj. เหมือนกัน แต่การใช้งานจะต่างกัน เช่น Por was so annoying. (ปอนี้น่ารำคาญมาก) แต่ถ้าเรา “รู้สึกรำคาญ” ต้องใช้ “annoyed” เช่น I was so annoyed with Por. (ฉันรู้สึกรำคาญปอมาก)
อย่ามาทำให้ฉันรำคาญ
พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร
แล้วถ้ามีคนมาทำให้เรารำคาญและเราต้องการจะบอกให้เค้าเลิกทำให้เรารำคาญ หรือ อย่ามารบกวนเรา เราสามารถใช้ประโยคเหล่านี้ได้
Don’t annoy me อย่ามาทำให้ฉันรำคาญนะ
Don’t bother me อย่ามารบกวนฉันนะ
Stop bothering me หยุดกวนฉันสักที
Stop messing with me หยุดรบกวนฉันสักที
Don’t make me mad อย่ามาทำให้ฉันโกรธนะ
Don’t piss me off อย่ามาทำให้ฉันอารมณ์เสียนะ
ข้อควรระวัง piss me off เป็นสำนวนที่แปลว่า “ทำให้โกรธ” ทำให้อารมณ์เสีย แต่ถ้าเอา me ออกไป (หรือจะเป็นกรรมตัวอื่นก็ได้) เหลือแต่ piss off เฉยๆ จะหมายความว่า “ไปให้พ้น” ก็ได้เช่นกัน คำนี้อาจจะเป็นคำที่ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ ควรใช้อย่างระวังนะคะ
