ถึงคราวได้ฟังสาวญาญ่าอู้กำเมืองภาษาเหนือกันบ้าง หลังจากที่เราเคยได้ยินสาวแต้ว ณฐพร เตมีรักษ์ และ มิว นิษฐา ในละครเรื่องรากนครากันไปแล้ว สำหรับละครเรื่องกลิ่นกาสะลองนี้ สาว ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์ รับบททั้ง กาสะลอง ซ้องปีบ และพริมพี่ กันเลยทีเดียว เป็นทั้งสาวชาวเหนือในอดีต และสาวกรุงเทพฯ ในยุคปัจจุบัน บอกเลยว่าเรื่องนี้สาวญาญ่าอู้ภาษาเหนือไฟแล่บ วันนี้ทีนเอ็มไทยเลยขอรวบรวมคำศัพท์ภาษาเหนือ จากละครกลิ่นกาสะลองเรื่องนี้ พร้อมคำแปลเป็นภาษากลางมาฝากให้เรียนรู้กันค่ะ จะมีคำว่าอะไรบ้างนั้น ไปติดตามกันเลย
เรียนรู้ภาษาเหนือ จากละครกลิ่นกาสะลอง
มาผ่อกันว่า แต่ละคำแป๋ว่าอะหยังฮู้ก่อ?
กาสะลอง แปลว่า ดอกปีป ที่มีลักษณะสีขาว กลิ่นหอม
ซ้องปีบ แปลว่า ดอกปีบที่นำมาประดับผม
สัปปะหลี่ แปลว่า กลับกลอก
ขี้สวก แปลว่า ดุมาก
ปุ๊ดซีแลน แปลว่า คนโง่
หลวกง่าว แปลว่า ฉลาดมาก
ก้าย แปลว่า เบื่อ
สึ่งตึง แปลว่า ซื่อบื้อ
สลิดดก แปลว่า ดัดจริต
แฮ่น แปลว่า แรด
ลู่ แปลว่า แย่ง
หัน แปลว่า เห็น
ยะผ้าปุด แปลว่า ทำผ้าขาด
หื่อ แปลว่า ให้
ท่า แปลว่า คอย
ผ่อ แปลว่า มอง, ดู
แต้ แปลว่า จริง
ป้อจาย แปลว่า ผู้ชาย
บ่ แปลว่า ไม่
ยะ แปลว่า ทำ
ขี้จุ๊ แปลว่า โกหก
งามพิรี้ งามขนาด งามปะล่ำปะเหลือ งามแปะ งามง่าว แปลว่า สวยสุดๆ สวยมากๆ
งามหัวสุดตีน ตีนสุดหัวเลยเจ้า แปลว่า สวยตั้งแต่หัวจดเท้า เท้าจดหัวเลย
ไค้หัน แปลว่า อยากเห็น,อยากดู,อยากมอง
โตย แปลว่า ด้วย
จะอั้น แปลว่า อย่างนั้น
จะไปพั่ง แปลว่า อย่ารีบ
จะได แปลว่า อย่างไร
วันศีล แปลว่า วันพระ
สล่า แปลว่า ผู้ชำนาญงานอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือเรียกว่า ช่าง นั้นเอง
ช่างเคิ่ง แปลว่า ช่างทำเครื่องประดับตกแต่ง
ช่างฟ้อน แปลว่า นางรำ
ลำ แปลว่า อร่อย
แลงนี้ แปลว่า เย็นนี้
เจ๊าจี้ แปลว่า เช้ามากๆ, เช้าตรู่
ฮ้อง แปลว่า เรียก
ติ้ว แปลว่า หิ้ว
ใจ๋ขึ้น แปลว่า อารมณ์เสีย
โขด แปลว่า โกรธ
เอาแต่ใจ๋ตั๋วเก่า แปลว่า เอาแต่ใจ
ปี้นั่นน่ะก่ะขี้วอกขี้จุ๊ วอกจะใดก็ฟังบ่ขึ้น แปลว่า พี่นั้นแหละที่โกหก โกหกยังไงก็ฟังไม่ขึ้น
อะหยัง แปลว่า อะไร
เฮือน แปลว่า บ้าน
โฮงยา แปลว่า โรงพยาบาล
วอก แปลว่า ตอแหล
อิจ๊าดวอก แปลว่า โคตรตอแหล
ฮากแตก แปลว่า อ้วกแตก
ขอย แปลว่า อิจฉา
ฮา เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 1 ไม่สุภาพ ใช้สำหรับผู้ชาย (ผู้หญิงก็ใช้ได้ ในบริบทแมนๆ สนิทๆ ในวงจำกัด)
คิง เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 2 ไม่สุภาพ ใช้สำหรับผู้ชาย (ผู้หญิงก็ใช้ได้ ในบริบทแมนๆ สนิทๆ ในวงจำกัด)
กู เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 1 ไม่สุภาพ ใช้สำหรับผู้หญิง
มะอึง เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 2 ไม่สุภาพ ใช้สำหรับผู้หญิง
ตั๋ว เป็นคำเรียกสรรพนามบุรุษที่ 2 สุภาพ ใช้สำหรับผู้หญิง ในหมู่เพื่อน (ผู้ชายก็ใช้ได้ ในบริบทอ่อนโยน)
สุมาเต๊อะ แปลว่า ขอโทษ
ยินดี แปลว่า ขอบคุณ
ยินดีจ๊าดนัก แปลว่า ขอบคุณมาก
ปิ้กเฮือน แปลว่า กลับบ้าน
ที่มาภาพจาก @urassayas, @james_jamesma
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
