เนื่องในวันที่ 5 ธันวาคม เป็น วันพ่อแห่งชาติของไทยเรา ลูกๆ หลายคนก็เลือกแสดงความรักแตกต่างกันไป บางครอบครัวแสดงความรักกันทุกวัน ด้วยการกอด การหอม พูดจาน่ารักๆ ก็ดูเป็นเรื่องปกติ บางครอบครัวไปทานข้าว ดูหนัง เที่ยววันหยุดกัน แต่บางครอบครัวก็ไม่ค่อยแสดงออกถึงความรักที่มีให้กันเท่าไหร่ ประมาณว่า รักนะแต่ไม่แสดงออก ก็มีเยอะ! วันนี้ทีนเอ็มไทยเลยนำ รวมกลอนวันพ่อภาษาอังกฤษ วันพ่อแห่งชาติ มาให้ทุกคนได้ลองเขียนถึงคุณพ่อแทนคำพูดกันค่ะ
รวมกลอนวันพ่อภาษาอังกฤษ
วันพ่อแห่งชาติ
You’ve seen me laugh. You’ve seen me cry.
And always you were there with me.
I may not have always said it but thanks and I love you. Happy Father’s Day.
พ่อเคยเห็นลูกทั้งตอนหัวเราะและร้องไห้
และไม่เคยทิ้งลูกไปไหน
ลูกอาจไม่เคยพูดคำว่ารักได้บ่อย ๆ
แต่ลูกขอบคุณและรักพ่อ ขอให้พ่อมีความสุขมาก ๆ นะ
You are every thing to me
Whom i can share my all secrets
You are always there to help me
May you live long.
พ่อคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตลูก
ที่ลูกสามารถแชร์ความลับทุก ๆ อย่างให้ฟังได้
พ่อคือคนที่อยู่ที่เดิม เพื่อช่วยเหลือลูกมาตลอด
ขอให้พ่ออยู่กับลูกไปนาน ๆ นะ
Hope your day be as bright as your smile
and as warm as your heart.
ขอให้วันของพ่อสดใสเหมือนกับรอยยิ้มพ่อ
และอบอุ่นเหมือนกับหัวใจของพ่อ
I feel safe when you are with me
you show me fun things to do
you make my life much better
The best father I know is you.
ลูกรู้สึกปลอดภัยเวลาที่อยู่กับพ่อ
พ่อทำให้ลูกรู้ว่าในชีวิตมีอะไรสนุก ๆ ให้ทำเยอะ
พ่อทำให้ชีวิตของลูกดีขึ้น
และพ่อคือพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่ลูกเคยรู้จักมา
You may be out of sight but you are always in my mind.
พ่ออาจอยู่ไกลเกินจะมองเห็นได้ แต่พ่อก็อยู่ในใจของลูกเสมอ
For the best father who always had a smile for me.
I know we may be far apart right now.
So here’s a great big hug and kiss.
สำหรับพ่อที่ดีที่สุด ที่ยิ้มให้ลูกเสมอ
ลูกรู้ว่าตอนนี้เราอาจจะอยู่ไกลกัน
แต่นี่จะเป็นอ้อมกอดที่แสนอบอุ่นและรอยจูบจากลูก
I wish you all the best in life and long life.
You are the reason I’m here and everything what I am.
Thank you for what you done for me.
ขอให้พ่อเจอแต่สิ่งดี ๆ ในชีวิตและอยู่กับลูกไปนาน ๆ
พ่อคือเหตุผลที่ทำให้ลูกมาอยู่ตรงนี้ และทำให้ลูกเป็นลูกได้ในวันนี้
ขอบคุณสำหรับทุก ๆ สิ่งที่พ่อทำเพื่อลูก
Daddy’s hands were soft & kind
when I was crying Daddy’s hands were hard as steel
when I’d done wrong, Daddy’s hands weren’t always gentle,
but I’ve come to understand … There was always love in Daddy’s hands.
สองมือของพ่อช่างนุ่มนวลและแสนดี
เวลาที่ลูกร้องไห้ สองมือของพ่อช่างแข็งแกร่งดังเหล็ก
เวลาที่ลูกทำผิด แต่แม้ว่าสองมือของพ่อจะไม่อ่อนโยนบ้างในบางครั้ง
ลูกก็เข้าใจดีว่า ไม่ว่าจะอย่างไร สองมือของพ่อก็มีความรักอยู่ในนั้นเสมอ
Heaven must be really small,
because I can see it in my father eyes.
สวรรค์ที่แท้จริงนั้นเล็กจริง ๆ
เพราะลูกสามารถมองเห็นได้ในแววตาของพ่อ
I strongly believe in love at first sight,
because I have loved you my dad since I opened my eyes.
ลูกเชื่อในรักแรกพบอย่างสนิทใจ
เพราะลูกรักพ่อตั้งแต่ลูกลืมตาดูโลก
I can’t think of any need in childhood as strong as the need for father’s
protection.
ลูกคิดไม่ออกเลยว่า จะมีสิ่งใดในวัยเด็กลูกต้องการมากไปกว่าการปกป้องจากพ่ออีกแล้ว
Do you know
why i feel like the
luckiest girl on earth?
Cause I have got the bestest dad in the world, YOU.
I’m so proud to be daddy’s girl.
พ่อรู้ไหม ทำไมหนูถึงรู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลก
เพราะหนูมีพ่อที่ดีที่สุดในโลกอย่างพ่อไง
หนูภูมิใจที่สุดแล้วที่ได้เกิดเป็นลูกของพ่อ
The greatest gift I ever had
Came from God; I call him Dad!
มีของขวัญที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง
ที่ลูกเคยได้รับจากพระเจ้า ลูกเรียกสิ่งนั้นว่า “พ่อ”
Thank you for being a great dad to us!
Your memories will always live in the very core of my heart.
I miss you Daddy.
ขอบคุณสำหรับการเป็นพ่อที่ดีของเรา
ความทรงจำของพ่อจะปรากฎชัดเจนอยู่ในทุกพื้นที่ของหัวใจลูก
ลูกคิดถึงพ่อเหลือเกิน
Your arms were always open when I needed a hug.
Your heart understood when I needed a friend.
Your gentle eyes were stern when I needed a lesson.
Your strength and love has guided me and gave me wings to fly.
สองแขนของพ่ออ้ากว้างเสมอเมื่อลูกต้องการอ้อมกอด
หัวใจของพ่อเข้าใจลูกเสมอเมื่อลูกต้องการเพื่อน
ดวงตาอ่อนโยนของพ่อดูเคร่งขรึมเมื่อลูกต้องการบทเรียน
ความเข้มแข็งและความรักของพ่อนำทางลูกและให้ลูกได้กางปีกบิน
ขอบคุณที่มา www.siam55.com, www.jamjung.com, www.bloggang.com
