วันที่ 12 ธันวาคม 2562 นี้ เป็นวันพระราชพิธีเสด็จเลียบพระนครทางชลมารค ครั้งแรกในแผ่นดินรัชกาลที่ 10 เนื่องในพระราชพิธีพระบรมราชาภิเษกเบื้องปลาย คนไทยและต่างชาติจะได้เห็นความงดงาม ยิ่งใหญ่ ของขบวนพยุหยาตราทางชลมารค ในการเสด็จพระราชดำเนินเลียบพระนคร จากท่าวาสุกรี ถึงท่าราชวรดิฐ ที่มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก วันนี้เราลองมาเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับขบวนพยุหยาตราชลมารคเป็นภาษาอังกฤษกัน
ความเป็นมาของ
ขบวนพยุหยาตราทางชลมารค
ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในโบราณราชประเพณี ที่สะท้อนความผูกพันระหว่างสายน้ำและวิถีชีวิต ปรากฎหลักฐานทางประวัติศาสตร์ตั้งแต่สมัยพระยาลิไท กรุงสุโขทัย และสืบสานเรื่อยมาจวบจนกรุงรัตนโกสินทร์ ต่อมาในสมัยสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๙ ได้ทรงโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ฟื้นฟูเรือในพระราชพิธี ทำให้ได้เห็นถึงความวิจิตรงดงามในทางสถาปัตยกรรม ประณีตศิลป์ วรรณกรรม ประกอบกันจนเกิดเป็นองค์ความรู้หนึ่งในงานพระราชพิธี และถูกถ่ายทอดเป็นมรดกแก่คนไทย
นอกจากนี้ยังได้รับการยกย่องจากองค์การเรือโลก แห่งสหราชอาณาจักร ถวายเหรียญรางวัลยกย่องเรือพระที่นั่งสุพรรณหงส์ เป็นมรดกทางทะเลขององค์การเรือโลก ในปี 2535
ที่มาข้อมูลจาก Thai PBS News
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับขบวนพยุหยาตราทางชลมารค
Grand Royal Barge Procession : ขบวนพยุหยาตราทางชลมารค
Pavilion Barge : เรือพระที่นั่ง
Water-borne procession : ขบวนทางน้ำ
Fleet formations : ริ้วขบวนเรือ
Rhythmic barge-rowing songs : เพลงเห่เรือ
Barge : เรือที่ใช้ในพิธี
War barges : เรือเหล่าแสนยากร
Attack barges : เรือพิฆาต
Animal masthead barges : เรือรูปสัตว์ ในวรรณคดีเรื่องรามเกียรติ์
Lead barges : เรือประตูหน้า หรือเรือที่อยู่หน้าขบวน
Plain barges : เรือดั้ง
Drum boat : เรือกลอง
Oarsmen : ฝีพาย
Seaman : กำลังพลทางน้ำ ลูกเรือ
Steersman : ผู้คัดท้ายเรือ
Bearer : นายธงเรือ
Rehearsals : การซ้อม ซักซ้อม
Spectacle : น่าตื่นตาตื่นใจ
Grace : สง่างาม งดงาม
Elaborately craft : งานประณีตศิลป์
Pier : ท่าเรือ
Route : เส้นทาง
Chao Phraya river : แม่น้ำเจ้าพระยา
ติดตามข่าวสาร พระราชพิธี ‘เสด็จเลียบพระนครทางชลมารค’ เพิ่มเติมที่ news.mthai.com
ขอบคุณที่มาข้อมูลจาก trueplookpanya
