เรื่องน้ำหนักเป็นเรื่องที่ Sensitive มากๆ โดยเฉพาะกับสาวๆ โดยปกติแล้ว ฝรั่งจะไม่ค่อยทักผู้อื่นเรื่องน้ำหนัก โดยเฉพาะเรื่องน้ำหนักเพิ่ม หรือจะไม่ค่อยถามว่า เค้าหนักเท่าไหร่ เพราะถือเป็นเรื่องที่เสียมารยาทค่ะ แต่บางครั้งก็มีความจำเป็นที่จะต้องถามน้ำหนัก อย่างเช่น เวลาไปพบแพทย์ เป็นต้น
“ฉันไม่ได้อ้วนนะ แค่อวบๆ เอง”
ประโยคภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?
คำถามที่ใช้ถามน้ำหนักคือ How much do you weigh? หรือ What is your weight? คุณหนักเท่าไหร่
คำตอบก็ง่ายๆ I weigh ตามด้วยน้ำหนักของเราค่ะ I weigh 40 kilograms. หรือ My weight is 40 Kg. ฉันหนัก 40 กิโลกรัม
เรารู้วิธีการถามน้ำหนักกันไปละ เรามาดูคำศัพท์ที่ใช้บรรยายรูปพรรณสัณฐานที่แปลว่า “อ้วน” กันค่ะ เรามักจะคุ้นเคยกับคำว่า “FAT” ที่แปลว่า อ้วน แต่ในภาษาอังกฤษยังมีคำอื่นๆ อีกค่ะ เช่น
- Chubby : ตุ้ยนุ้ย, อวบ
Ex. I’m not fat, I’m just chubby. : ฉันไม่ได้อ้วนนะ แค่อวบๆ เท่านั้นเอง
- Voluptuous : อวบอิ่มอึ๋ม (มักใช้กับผู้หญิง)
Ex. You’re lucky, you’re so voluptuous : โชคดีเนอะ เธออวบอั๋นดีจัง
- Plump : อ้วนพุงพลุ้ย
Ex.He is plump. : เค้าอ้วนพุงพลุ้ย
- Portly : อ้วน, จ้ำม่ำ
Ex. When he was young, he was so portly. : ตอนเค้าเป็นเด็ก เค้าอ้วนจ้ำม่ำมาก
- Chunky : เจ้าเนื้อ
Ex. She loves that I’m chunky. : นางชอบที่ฉันเป็นคนเจ้าเนื้อ
- Beer gut / Beer belly : พุงพลุ้ยลงพุง
Ex.
– Your beer belly us destroying the dress. : พุงพลุ้ยของเธอ ทำให้ชุดตัวนี้พังไปเลย
– He has a beer gut. : เขาลงพุง เขามีพุงใหญ่
- Overweight : มีน้ำหนักเกินมาตรฐาน
Ex. Oh my god, I’m overweight. : โอ้พระเจ้า ฉันน้ำหนักเกิน
- Obese : อ้วนฉุ
Ex. This cat will not be obese, if you give her enough exercise. : แมวตัวนี้ยังไม่อ้วนฉุ ถ้าเธอให้มันออกกำลังกายบ้าง
